Traducción al epañol abajo
beach
92nd
street
Montauk Margolies
beach 92nd st:
walking down the boardwalk, passing 91, nails press against your shoes
ready to puncture
it doesn’t matter anyway. my feet are barefoot
wind at your back, lights shine radiantly
the sun wakes you up to the night
take a left — maybe fall off your board going down the ramp
or trip down the stairs. it’s my fault.
hide behind the pole, your neighbors shouldn’t see you now
look at what you’re wearing.
you get home, you forgot the food. or rather you want food.
open the door and forget to lock it. this is typical.
you have to use the key now,
but your hands can barely hold the earthy key to the door
the wind cuts into your hands like knives,
forcing them into your pocket. feels like Sandy
the streets are empty, barren…cold.
it’s summer now, and it ignites like an angry fire.
no need to go to the Y anymore
the cars pass by faster now.
or do they? I can’t even see them.
where are you trying to go?
it’s not going to be easy
I can walk down the street again
the snow has melted, roses have blossomed, the quiet fades in the distance.
the beach is crowded, overpopulated, ringing in my ears.
everyone burns in the sun. you don’t. you stay separate.
the heat doesn’t bother you anymore, nor the cold.
act like we never met before, I’ll play remember me.
you know who I am, because we are one
you are me, and I am you
in the icy cold and the blazing sun,
the concealing snow and sizzling pavement,
You cannot hide from Me on
beach 92nd st.
Montauk Margolies
roams the streets of New York City uncovering new subjects for interpretation around every corner. His different homes and contrasting lives shape what he knows and who he is.
calle
92-playa
Montauk Margolies
calle 92-playa
caminas por el malecón, pasada la 91, sientes los clavos a través de tus zapatos
listos para pinchar
pero no importa. llevo los pies descalzos
el viento en tu espalda, las luces brillan
el sol te despierta a la noche
das vuelta a la izquierda –tal vez te caigas de la patineta al descender la rampa
o ruedes por las escaleras.
escóndete detrás del poste, tus vecinos no deberían verte ahora
mira lo que traes puesto.
llegas a tu casa, olvidaste la comida. o más bien quieres comida.
abres la puerta y olvidas cerrarla con llave
tienes que usar la llave ahora
pero tus manos apenas pueden llevar la llave terrosa a la puerta
el viento las empuja a tu bolsillo. me recuerda a Sandy
las calles están vacías, áridas…frías.
ahora es verano, ya no hay razón de ir a la ymca
los coches pasan más rápido ahora.
¿no es cierto? ni siquiera puedo verlos.
¿a dónde estás tratando de llegar?
no será facil
caminas por la calle otra vez
la nieve se derritió, las flores florecieron, el silencio se esfumó.
la playa está llena, superpoblada,
todos se queman bajo el sol. tú no lo haces. te quedas aparte.
el calor no te molesta, ni el frío.
actúa como si no nos conociéramos, yo fingiré el recuérdame.
tú sabes quien soy, porque somos uno
tú eres yo, y yo soy tú
en el frío helado y el sol abrasador,
en el viento implacable y la nieve recóndita,
no puedes esconderte de Mí en
la calle 92-playa.
Montauk Margolies recorre las calles de la ciudad de Nueva York y encuentra en las esquinas nuevas interpretaciones. Sus distintos hogares y sus respectivas vidas crean contrastes que modelan lo que sabe y lo que es él.