Acople
~Karina Escamilla
English translation below
La célula (del latín cellula, diminutivo de cella, ‘celda’) es la unidad morfológica y funcional de todo ser vivo. De hecho, la célula es el elemento de menor tamaño que puede considerarse vivo. -W.
Dos células se encuentran,
una viviendo en espera de su turno mensual . . . 20 – 30 . . . años.
A la espera de ser fecundada por otra célula, de otro ser.
Fusión de dos células de la misma especie,
óvulo y espermatozoide:
la creación de otro ser.
Continuación de la vida en el momento preciso:
casualidad absoluta.
Smitten
~Karina Escamilla
The cell (from the Latin cellula, diminutive of cella, ‘cell’) is the morphological and functional unit of every living being. In fact, the cell is the smallest element that can be considered alive. -W.
Two cells meet,
One living waiting for her monthly turn… 20-30… years.
Waiting to be fertilized by another cell, from another being.
Fusion of two cells of the same species,
Ovum and spermatozoon:
The creation of another being.
Continuation of life at the right moment:
Absolute coincidence.
English translation by the author