English translation below
Carta editorial
Cables y cuerdas
¡Talán, talán, talán! ¡Talán, talán, talán!
Respetable público: lucharán, a dos de tres caídas, sin límite de tiempo, en esta esquina… ¡El Emisor! y en esta otra… ¡El Receptor!
En el ring de la vida, desde su principio hasta su fin, hay una cadena de sucesivas conexiones entre un emisor y un receptor.
En el pasado remoto, la comunicación a distancia – algunos kilómetros – se efectuaba a golpe de tambores. Más adelante se idearon técnicas para transmitir mensajes codificados. Dependían de la velocidad a la que podía correr un humano o un caballo, o de sofisticados sistemas de luces con antorchas. Las distancias se alargaron, pero el mensaje podía tardar días en llegar. Hoy, la comunicación a distancia – decenas de miles de kilómetros y a millones de años luz en instancias del espacio exterior – se efectúa a golpe de dedo y es instantánea. Hemos pasado de conexiones puntuales con individuos lejanos a conexiones infinitas con millones de personas en todo el planeta y más allá de sus fronteras.
Lo que anteriormente se hacía manualmente – codificar, enviar, decodificar y entregar un mensaje – lo hacen hoy las máquinas, a través de los cables.
El 99% de toda la información que hay en internet se transmite por los más de trescientos cables transoceánicos que yacen en el fondo de los mares – algunos a más de 7 kilómetros de profundidad. Hay más de 885.000 kilómetros de cables transoceánicos. ¡Alcanza para dar la vuelta al planeta 22 veces!
Los cables son las venas en nuestra casa biotecnológica, la Tierra.
~
No son particularmente bellos y no pensamos mucho en ellos. Tendemos a esconderlos, nos estorban. Están en las fachadas, cuelgan entre postes, están dentro de las paredes y los techos. Los llevamos en nuestros bolsos. Vivimos cargando nuestros dispositivos de cable en cable, como quien salta de liana en liana en los bosques electrónicos. Desayunamos, enchufamos y desenchufamos, cenamos. La vida de millones de pacientes cuelga – no de un hilo – sino de varios cables que conectan sus cuerpos a los monitores, y de tubos que transmiten medicamentos, oxígeno, suero, sangre… Nada pulsa o se transforma sin estar conectado.
Esta edición de addanomadd ata cables, cuerdas y otros transmisores de todo aquello que es fundamento de la transformación de una paciente de hospital, de un funambulista, de un embrión – o de dos robots. Reflexionamos sobre el equilibrio, la tensión, la suspensión, la transmisión entre puntos distintos que están conectados – o no.
Empezamos con la idea de aquel cable que, por excelencia, transforma la vida: el cordón umbilical. Nos basamos en el hecho científico que esta liana principal es de una longitud promedio de 55 centímetros y presentamos textos con el mismo número de líneas. Las contribuciones acataron el llamado de 55; sin embargo, los ‘bots’ que configuraron los textos decidieron que querían juguetear con la fragilidad humana y alteraron los cortes de línea de prosa y poesía por igual en nuestro sitio web. Entonces, reconocemos los diferentes formatos del Google Docs original, a la computadora portátil y al teléfono portátil, y aceptamos que los cables que creamos para mostrar nuestra ofrenda nos restringen tanto como nos liberan.
Con las mitológicas diosas hilanderas del destino en mente, la que hilaba la hebra de la vida con una rueca y un huso, la que medía con su vara la longitud del hilo de la vida y la que lo cortaba, hemos trenzado este número de addanomadd, Cables / Cords, para transmitir los cabos atados y desatados de la escritura de nómadas dispersas por el mundo.
Constanza Jaramillo, Josephine Puebla Smith y Maité Iracheta
~
Letter from the editors
Cables & cords
Ding dong, ding dong, ding dong! Ding dong, ding dong, ding dong!
Respected Audience: In this fight, succeeding by winning two out of three rounds, without time limits, In this corner…. The Sender! In the other corner… The Receiver!
In the ring of existence, from beginning to end, there’s a chain of successive connections and discords between transmitter and receiver.
In the remote past, long distance communication – consisting of only a few kilometers away – was done by drumming. Later, techniques were devised to transmit coded messages. They depended on the speed at which a human or a horse could run or on sophisticated torch-lighting systems. Distances lengthened, so the message could take days to arrive. Today, long-distance communication – extending tens of thousands of kilometers and millions of light-years away in outer space – demands only the instantaneous touch of a human finger. We have gone from one-off connections with distant individuals to infinite connections with millions of people around the globe and beyond.
What was previously performed manually – encoding, sending, decoding, and delivering a message – is now accomplished by machines, through cables.
99% of all information on the internet is transmitted by the more than 300 transoceanic cables lying on the seabed -some of them more than seven kilometers deep. There are approximately 885, 000 kilometers of transoceanic cables, enough to circle the planet 22 times!
Cables shape the veins of our biotechnological home, the Earth.
~
These fibers wrapped in plastics aren’t particularly beautiful, and we probably don’t really think about them very much. We also tend to hide them because they’re in our way. They’re mounted on the facades, they hang between poles, they’re inside walls and ceilings. We carry them in our bags. We charge our devices from one cable to the next like someone swinging from one vine to the next in electronic jungles. We eat breakfast, we plug in, unplug and we eat dinner. The lives of millions of patients hang – not by a thread– but from several cables that connect their bodies to monitors, to tubes that transmit medicine, oxygen, serum, blood…Nothing pulsates or transforms without being connected…
This issue of addanomadd ties (& unties) cables, cords, and other transmitters of all that underlies the transformation of a hospital patient, a tightrope walker, an embryo – or two robots. We reflect on the balance, the tension, the suspension, the transmission between two different points that may be connected – or not.
We start from the idea of the life-transforming cable par excellence, the umbilical cord. Based on the scientific fact that the ultimate vine runs an average length of 55 centimeters, we present texts with the same number of lines. Submissions indeed arrived abiding the call for 55; however, the ‘bots configuring the texts decided they wanted to meddle with human frailty by altering the line breaks of both prose and poetry depending on domain placement. So, we recognize different layouts from the original Google Docs to laptop to phone and accept that the cables we created to display our offerings constrict as much as release.
With the mythological spinning goddesses of destiny in mind, the one who spun the thread of breath with a spindle, the one who measured with her rod the length of the thread of mortality and the one who cut it, we have braided this issue of addanomadd, Cables & Cords, to transmit the tied and untied ends of the nomadic writing scattered around the world.
Constanza Jaramillo, Josephine Puebla Smith y Maité Iracheta
Translated by C. Jaramillo y J. Puebla Smith
