CONVOCATORIA CERRADA ~ CALL FOR SUBMISSIONS IS NOW CLOSED ~
English below
CONVOCATORIA
núm 16
L a c a l l e
Editoras: Josephine Puebla Smith & Ana de Lis
Paséate por esta–
Más que una vía para ir de un lugar a otro, o un espacio de circulación para personas y vehículos, la calle es el espacio público urbano por antonomasia. Las calles son las venas y arterias de los pueblos y las ciudades, pero también son —o deberían ser— el espacio donde nos encontramos y nos reconocemos. Nuestras procesiones, desfiles y manifestaciones discurren por la calle. Los mercados y las fiestas populares se celebran ahí. La calle es donde jugábamos de niños.
Pero la calle también puede ser un lugar de vigilancia, de detenciones policiales, de persecuciones; un lugar donde el poder se ejerce con violencia. La calle es la intemperie para quienes no tienen hogar; es escenario de conflictos o de desigualdad. No todas las calles son espacios democráticos, ni lugares amables flanqueados por árboles.
¿Cuál es tu calle? ¿Un espacio tranquilo para quien pasea, o un territorio urgente para quien arriesga la vida?
Ven a trazar con nosotras una calle abierta, llena de posibilidades y de salidas. La cita es en la Calle de addanomadd.
Características: Un texto inédito, de cualquier género, escrito por una inteligencia humana sobre el tema “La calle”, en español o inglés.
Extensión: Hasta 900 palabras (pues 900 milímetros es la medida estándar mínima de una acera).
Fecha límite de entrega: Domingo 3 de mayo de 2026. Enviar los textos como documento adjunto a info@addanomadd.com dirigido a Josephine Puebla Smith y Ana de Lis.
NB. Favor de añadir al documento una semblanza breve –máximo 5 frases y sin enlaces– que contenga una dosis lúdica de singularidad callejera. Ejemplos de esto se pueden encontrar en los números anteriores.
~
CALL FOR SUBMISSIONS #16
T h e S t r e e t
Editors: Josephine Puebla Smith & Ana de Lis
Take a stroll–
More than just a route from one place to another, or a space for the movement of people and vehicles, the street is the quintessential urban public space. Streets are the veins and arteries of towns and cities, but they are also—or should be—the space where we meet and mingle. Processions, parades, and protests unfold in the streets, alongside markets and local festivals. The street is where we used to play as children.
But the street can also be a place of watchful eyes, of police surveillance and arrests, of pursuit; a place where power is exercised through violence. The street is a bed for those with no roof, a stage for struggle, for conflict, for quiet despair. Not all streets are democratic spaces, nor welcoming places lined with trees.
What is your street? Is it a gentle space for wandering, or an urgent territory for those who risk their lives?
Please come stroke the streets of possibilities and exits. We look forward to bumping into you on addanomadd Street.
Guidelines: A text written by human intelligence, previously unpublished, on the theme of “The Street.” Texts may be submitted in English or Spanish.
Wordcount: Up to 900 words (since 900 millimeters is the minimum standard width of a sidewalk).
Deadline for submissions: Sunday, May 3, 2026. Send texts as an attachment to info@addanomadd.com Attention: Josephine Puebla Smith & Ana de Lis.
NB. Please include with your submission a brief, ludic bio (five lines max, no links) that includes a playful dose of unique street spirit. Examples can be found on bios of past issues.
Fotos/Photos: Almendra Staffa
Past Issues / Números anteriores: