Traducción al español abajo
Letter from the Editors:
This winter in the Northern Hemisphere, as we mark our passage from one calendar year to the next, we regard the stillness of the season, honoring that which is most fundamental, and elemental, in all of us: bones. Made of earthly minerals, bones–like languages and sentences–provide a necessary structure, a medium, through which all life passes. It is no small miracle that the inanimate bone we might consider behind the glass case of an exhibit, or the ones grossly pushed to the side of our dinner plate, were once part of a wholly impressive assemblage that moved and shook and communicated with such precise, intuitive precision that their very existence as a living, breathing mechanism is profound.
Breath gives life to the skeleton. It gives life to these words too, which are also skeletons of meaning. And though our breath is finite, the bone is the thing that remains. There is just no getting around the fact that to be a human of today is to be preoccupied with the mystery of one’s own mortality as well as the mortality of the creatures and people around us. Why else would we go visit some of our most beloved museums?
If we were to draw a radiography of the last few months, our humanity’s skeleton wouldn’t be short of violently fractured pieces. The atrocities committed around the world are bringing to the forefront the barren land of our distended necropolis. Consider, reader, Allison Hutchcraft’s short story as a rearview mirror; and then, perhaps, Anselm Berrigan’s poem as a wishful thinking GPS. Going after the bones of the architectural structures (and not after those of humans) in which we’ve laid a fictional meaning should be what can actually fertilize rearing posthumanist systems.
This last December, as part of the celebration of the 75th anniversary of the Declaration of Human Rights, the Ford Foundation Center for Social Justice programmed a special screening of El Equipo, directed by Bernardo Ruiz. This documentary pieces together four decades of archival materials based on the experience of a forensic anthropologist group that have unearthed the bones of the disappeared in Argentina, El Salvador, Mexico, among many other countries, with the main purpose of bringing light to the families of victims of mass atrocities that government officials would have never accomplished. The Earth, oh mother, keeps count, and persists in being the place that contains everybody. Bones, oblivious to the dire circumstances bodies face, stick around. They’re unflinching anchors to matter.
addanomadd explores this theme of bones from a figurative angle. Bones find a way to show up on the surface and cast our ingenuity. What you will find in our issue is the insatiable need of our authors to conjure words and metaphors for what might be one of the most ordinary and extraordinary of subjects. A bone, in a sense, is a verse, which builds to another, and yet another.
Let the vertebrae be the stanza for our imagination’s marrow.
~Christy Hutchcraft & Maité Iracheta
.
Carta editorial
Desde el invierno del hemisferio norte, mientras marcamos el paso de un calendario gregoriano a otro, contemplamos la quietud de la estación, honrando aquello que es fundamental y elemental en todos nosotros: los huesos. Compuestos de minerales terrenales, los huesos –como las lenguas, las oraciones– proveen una estructura necesaria, un aparato a través del cual la vida entera pasa. No es un milagro cualquiera que el hueso inanimado que contemplamos detrás de la vitrina de una exposición, o los que movemos asqueadas a un lado del plato, fueron alguna vez parte de un impresionante ensamblaje que se movía y se sacudía y se comunicaba con una precisión e intuición tales que su existencia como mecanismo vital es profunda.
El aliento le otorga vida al esqueleto. Le da vida también a estas palabras, esqueletos de significado. Aunque nuestra existencia sea finita, el hueso es la cosa que permanece. Ser humano hoy en día equivale a convivir con el desasosiego del misterio de nuestra propia mortalidad tanto como con la mortalidad de las criaturas y la gente que nos rodea. ¿Por qué habríamos de pasear, si no, por algunos de nuestros museos más queridos?
Si pudiéramos sacar una radiografía de los últimos meses, el esqueleto de nuestra especie humana saldría violentamente fracturado. Las atrocidades cometidas alrededor del mundo traen al primer plano el páramo de nuestra dilatada necrópolis. Considera, lectora, el cuento de Allison Hutchcraft a manera de espejo retrovisor; y después, quizá, el poema de Anselm Berrigan como un GPS anhelante. Irnos contra los huesos de las estructuras arquitectónicas y territoriales –no contra los de los seres vivos– a los que hemos dotado de signos ficticios, sería lo que podría fertilizar la gestación de sistemas posthumanistas.
Ahora en diciembre, con motivo del 75 aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos, el Centro para la Justicia Social de la Fundación Ford programó una proyección especial de El Equipo, dirigida por Bernardo Ruiz. Este documental reúne cuatro décadas de material de archivo basado en la experiencia del grupo de antropología forense argentino que logró lo que ningún gobierno: exhumar los huesos de los desaparecidos de Argentina, El Salvador, México, entre otros países, con el objetivo principal de sacar a la luz el destino de las víctimas de atrocidades que los mismos gobiernos en su momento propiciaron. La Tierra, oh madre, lleva la cuenta, y persiste en ser el lugar que contenga a todos sus moradores. Los huesos, indiferentes a las circunstancias nefastas que enfrentan sus cuerpos, se quedan aquí. Se anclan inexorablemente a la materia.
addanomadd se da a la tarea de explorar el tema óseo a partir de un ángulo figurativo. Los huesos descubren la manera de salir a la superficie y moldear nuestro ingenio. Lo que hallarás en este número es el impulso lírico de nuestros escritores para invocar juegos y metáforas mediante uno de los temas más ordinarios, y extraordinarios. Un hueso, en cierto sentido, es un versículo o un verso, que lleva a otro, y a otro.
Dejemos que las vértebras sean la estrofa para la médula de nuestra imaginación.
~Christy Hutchcraft & Maité Iracheta
.