English translation below

Los seres del gym

A las personas o personitas les gusta movernos a las pesas, de arriba a abajo de un lado a otro. Ellas tienden a ser de muchas dimensiones y sus preferencias varían al escogernos por tamaño o color.

Las personas o personitas son de diferente altura, grosor y eso es bueno para que a todas nos quieran levantar. Algunas personas hacen poco esfuerzo y nos balancean rapidito y otras es como si se les fuera a salir la madre cuando nos levantan. Siempre lo hacen con mucha seriedad, dándonos el beneficio de cambiarnos de posición, girarnos, y así le traen variedad a nuestra quietud.

Las personas son más o menos mullidas y húmedas, unas más que otras. No sé si sean fáciles de mantener, pero me parece que no. De nuestro lugar suelen salir más contentas de lo que llegaron, sudorosas y se miran al espejo. A nosotras nos guardan en el orden en que nos encontraron, y algunas nos limpian después de levantarnos. 

Consejo: si quieres liberarte de la quietud, sin importar tu tamaño, no pierdas la esperanza. Habrá alguna persona que te venga a levantar. Ellos se desgastan más rápido que nosotros y no duran mucho, pero al parecer nosotras les ayudamos a olvidarse de eso.

Constantes de pasillo

~

Gym Beings

People like to move us. We are the weights and they lift and lower us and shift us from side to side. They seem to come in many sizes and their preferences vary as they pick us according to size and to color.

People vary in height and thickness, and this is good for us so that each one of us has a chance of being lifted up. Some people don’t make much of an effort and they swing us effortlessly, and others almost burst as they do. They’re always very serious when they lift us, and they bring variety to our stillness by changing our position and turning us.

People are more or less soft and humid, some more than others. I don’t know if they are low maintenance, but I doubt it. They leave our place seeming happier than they were when they arrived and, sweaty, they check themselves out in the mirror. They put us away in the order that they found us in, and some even clean us up after each use.

A word of advice: if you want to be freed from stillness, no matter your size, don’t lose hope. Someone will come and lift you up. They wear out faster than we do, but it seems that we help them forget about this.

Constantes de Pasillo

Translated by the author