English translation below

Sangre nada más

Sólo se necesitan de 1 a 5 minutos para que una persona se desangre y muera, o un delgado y largo hilo de sangre sobre la nieve como el de la Nena Daconte. 

Últimamente no sé porqué me ha dado que me saquen sangre, tanto para ensayos clínicos de la Universidad de Nueva York, como para análisis de mi historial genético o por la simple vanidad de poder hacerme una crema rejuvenecedora con ella.  También para descubrir mis niveles de colesterol y glucosa. La aguja se inserta en el brazo y termina en esos frasquitos con tapones de colores, sangre de un rojo intenso.  “¿No es azul? “ bromeo con la enfermera y ella muy seria me contesta, “Solo se ven azules en las venas”.  Pienso: No soy de la nobleza.  Sonrío.  Como si no supiera su color delator, en el asiento del restaurante en que dejé una marca durante la cena italiana con mis amigas,  o esa mancha roja inmensa cuando se me ocurre ponerme una falda blanca y generar solidaridad en los baños de mujeres, manchas rojizas en diversas sillas y sillones durante las juntas o comidas importantes. La de las sábanas estampadas como test de Rorschach. O el hilo de sangre que se resbala entre mis piernas. Sangre menstrual que avisa la fecundidad no completada. El ser no engendrado. El final e inicio del ciclo que poco a poco se irá terminando. O la que me gusta chupar cuando me corto el dedo con una hoja de papel.  

Esa sangre rebelde en el cuerpo de  mi madre que le provocó linfoma. Esa sangre que da entrada a los virus, esa sangre que te da vida o te condena. Esa sangre de la nota roja que acompaña encharcada a los muertos en el suelo. Esa sangre que explota en las pantallas de las películas gore, o de guerra, y en la vida real. Esa sangre que contiene toda tu información genética y te identifica. Esa sangre que es tuya y puedes compartirla para dar vida. Ese líquido rojo que bombea tu corazón y mantiene caliente a tu cuerpo. Esa sangre protagonista de novelas y de canciones. Alimento de vampiros. Esa sangre que te recorre y que te hierve. La que te sonroja y la que aumenta tu ritmo cardíaco y ensancha tu sexo.  Que te oxigena y te nutre. Que siempre está  presente y en movimiento en ese intrincado sistema circulatorio distribuido en nuestro cuerpo, con su ejército de glóbulos  blancos que defienden tu sistema inmunitario. La que emana cuando te cortas o te golpean o te apuñalan, o te disparan. Sin la que no puedes vivir.   La que purifican en las máquinas de diálisis. La que se genera en tu médula ósea. La que Cristo derramó por nosotros.  Sí, sangre nada más. 

~Karina Escamilla

Nothing but Blood

It only takes one to five minutes for a person to bleed to death or a thin and long trickle of blood on the snow like Nena Daconte’s. 

I’m not sure why I’ve been in the habit of getting blood drawn lately, either for clinical trials at New York University, or for analysis of my genetic history, or for the simple vanity of making a rejuvenating cream for myself with it. Also, to find out my cholesterol and glucose levels. The needle is inserted into the arm and it ends up in those little vials with colored caps, bright red blood. “Isn’t it blue?” I joke with the nurse, and she very seriously answers me, “It only looks blue in the veins.” I think: I am not nobility….  I smile. As if I did not know its telltale color on the seat of the restaurant when I left a mark during the Italian dinner with my friends or that huge red stain when I happen to be wearing a white skirt generating solidarity in women’s restrooms, reddish stains on various chairs and armchairs during meetings or important meals. The one printed on the bed sheets like a Rorschach test. Or, the trickle of blood that glides down between my legs. Menstrual blood that warns of incomplete fecundity. The unbegotten being.  The end and beginning of the cycle that will gradually come to an end. Or, the one I like to suck when I cut my finger with a piece of paper.    

That rebellious blood in my mother’s body that gave her lymphoma. That blood that gives entry to viruses, that blood that gives you life or condemns you. That blood of the sensationalist news that accompanies waterlogged corpses on the ground. That blood that explodes on the screens of gore or war movies and in real life. That blood that contains all your genetic information and identifies you. That blood that is yours and you can donate to give life.  That red liquid that pumps your heart and keeps your body warm.  The blood that is the protagonist of novels and songs. Food for vampires.  The blood that runs through you and boils in you. The one that makes you blush and increases your heart rate and widens your sex. The oxygenating and nourishing one.  That is always present and always moving in that intricate circulatory system distributed in our body with its army of white blood cells that defend your immune system.  The one that emanates when you get hit or cut or stabbed or shot, the one you can’t live without. The one purified in dialysis machines. The one generated in your bone marrow. That which Christ shed for us.  Yes, nothing but blood.

~Karina Escamilla

Translated by the author

Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)

This work is licenced under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Public License