Spiral Wings
Traducciones al español e italiano abajo
INTIMACY
Playful fingers tracing
interstellar pathways on my skin
as the breath merges
with the incandescence of our bodies
into a deep and nameless Ocean
where we are simultaneously
lost and remembered
in the infinite loop of Eternity
ALONENESS
A mysterious well returns me to
the still silence of my aloneness
to refill and illuminate
this moment, this life, my relations
with radiant Presence,
to get lost in you again
’til we are One.
Alas espirales
INTIMIDAD
Los dedos juegan sobre mi piel
trazando caminos interestelares
mientras el respiro se une
al ardor de nuestros cuerpos
en un profundo Océano sin nombre
donde a la vez nos perdemos
y reencontramos en la espiral
infinita de la Eternidad.
SOLEDAD
Una fuente misteriosa
me devuelve al silencio
quieto de mi soledad
para llenar e iluminar
este momento, esta vida,
mis relaciones con Presencia radiante y
así poderme perder en ti, una
y otra vez, hasta unificarnos.
Ali espirali
INTIMITÀ
Dita allegre tracciano
sulla mia pelle sentieri
interstellari mentre il respiro
si fonde con l’ardore dei
nostri corpi nella profondità
di un Oceano senza nome
dove siamo nel contempo smarriti
e ritrovati nel ciclo infinito dell’eternità.
~Consuelo Casarotto
Traducciones al español e italiano por la autora
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)
This work is licenced under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Public License
SOLITUDINE
Una fonte misteriosa
mi riporta all’ immobile
silenzio della mia solitudine,
a colmare e illuminare quest’ attimo,
questa vita, le mie relazioni,
con Presenza radiante, per poi
perdermi ancora fino
ad essere tutt’uno con te.