(If reading on the phone, hold horizontally)
Spanish translation to the South
Westward Expansion
For guests, the romance of the west relies on wings.
Is the only way to get there by carrying strands of, then spreading them, or by coal.
There’s a train a-comin’. Labor mounts tracks while the warden ridicules origins.
Along the frontier, bounty hunters rip scalp from skull. Collect necklaces of human hair to sell at the trading post.
Kids play buckets in the coliseum parking lot fast as all get up before the event. One of them says, “Give me your lunch money.”
Chased by the po-lice, they drive a stolen convertible off a cliff, these two friends who grow wings or die of cardiac arrest on their way down.
In the canyon below, the sun soothes scorpions and turns a person’s skin to pus. Popped shoulder blisters make you wish you could fly right on out of here.
The color of a landslide.
Barreled gunpowder loads a wagon chain.
Trans-fest destiny.
Borderlands in the distance. No Trespassing / Under Penalty of Law / The City of Dodge City.
Near a bobcat den, a girl takes an arrow in the leg. Arrowheads move through flesh with extremity.
Funnel cake at the prairie carnival. Inhale toasted batter. Hard to get a whiff so close to the stables. Check out the trapeze act whose acrobats surpass powdered sugar.
The rattlesnake flag awaits. Don’t tread on she.
How do you fill yourself with tenderness?
Blood on the median. Roadkill becomes rabbit stew. Maybe blood after all is everybody’s not so secret location.
Register the sinister dawn. Why rise if we can vanish our heads and press snooze.
there goes one of those moments that dares to oppose nearsightedness
Hangin’ on Main Street. Crowd of spectators. Their faces.
“Does neck break before rope chokes?”
Fence mending separates all fours from standing. Animal self-consciousness.
How far apart are people in the measurement of time when together at the same time.
This twisted planet. What color is it these days?
Whisper in my ear, insert the tip of your tongue. Delicately.
What does a mountain lion perceive all that time not looking at us?
An owl observes nocturnal terrain ready to prey upon rodents. Take in the grove.
Can you only see coyotes in headlights after it’s too late? Slam on the brakes. Skid. It’s worth it. Listen to them howl through the arroyo.
Bodies wrapped in feathers, bodies buried in leaves. Blankets contain strains.
Classified salt flat magnetism. Area specific number ===== = determined by air force.
Engine, spark plug, catalytic converter, axle, transmission, ruptured vulva, tailpipe, muffler, alternator, fuel tank.
Finger the design of wings in the soil, angles of sorrow, whether it be moist or dirt. On the factory floor is where we make shit.
Do you dare disturb the neighbors, darling derelict, desperate not to get over fashion dispatch.
Her movements mirror the way a name attaches itself to a thing and then the thing replaces the word, he thinks but no longer says. Some folks get scared by the names of things.
Landscapes depend on continental shifts to reproduce. Roll away the dust in the attic.
Conversion meetings on the banks of the canal. Satan sure does spread his wings.
After a wreck on the highway, a witness covets the sound of a lover shrieking seagulls when she realizes her beloved’s head’s smashed in the windshield. Rubberneck looks to repeat this sensation, to unravel crash arousal departure. “Be a sport. Tell me what happens. C’mon.”
Fucking in the toilets of truck stops.
You ought to be in surveillance videos, kid.
What about them two hands that drive stick shift. Shackled feet.
thunder drawn to body temperature, the furnace
No more buffalo under cumulus. “Oh, sister, you’re a happy accident, not a mistake.”
Mushrooms grow by those hot springs ‘round the bend
while the sheriff’s in pursuit of the ones bagging avocados. “Strange fruit.”
You read this sentence out of concern for your body and its presence. Want to take cover. Wanna take over. just like honeysuckle
She walks past the house of mercy as if it were a church. Burned at the stake.
2,000 kilos from the capital’s where one asks to read the magistrate’s almanac. Postponed.
Catch me a trout. Dick Cheney’s detainees. Massacre by the edge of the creek.
Frostbite. Can’t feel my fingertips untie the leather drawstring on this snow capped ridge.
Meteor showers splay above the plains where a revivalist rapes a goat.
Wax your Ouija board before entering the waves. And, as we wander down the…
The further one gets from mountain towns, the lousier people get.
Spit on me. Low purple.
Enter a movie set saloon and find yourselves in a fight with some townies under stuffed elk.
Y’all persist as strangers embedded in the way experience dictates awareness.
Would you rather be a raptor or scavage? Flower petals beside thoroughfare.
Replacement’s usually a good idea. Barter thin cigars for a poncho.
Weather upended. “Next coffee’s on me.”
Feeling opens to consumption. Antlers extend. Not enough roundabouts.
Giving birth in the cabin of a semi.
Drones record your mobile home’s address. “Free junk for sale.”
Goin’ out on the strip tonight to hear them tractor trailers groan.
Baby doll suck vibe syndrome
The rampaging left winger whose family name begins with the letters tribal violence.
_________ ___
______________
Cactus fluidity grants me visions of meat grinders in the rearview mirror.
In theory, sex might be one way of getting to know another’s otherness.
Exiled in miners’ helmet lamps.
A hailstorm pelts the panhandle’s lone plateau like a concrete mixer. Listen to the ice.
Roadside mailboxes with their heads chopped off thanks to the young bucks who smash baseball bats out drive-by windows.
No more windmills, yet still plenty of silos. Are we allowed to say the word?
Federally issued removal acts. Jungle delivery vehicles on the prowl. Relocation treaties.
The space between your legs when you ride. Ambidextrous gloves on the wheel.
Winged evening in the west. That velvet, that bloodshed.
Golf courses. Need we say more.
Kiss me like you mean it, goddammit. Give me those lips and then your tongue-tied saliva.
“I’m so lonesome I could cry.”
Feverish orphans gather at the gateway to sweat out recurring mandolin nightmares.
The fitness instructor, an admirer of sound, travels in an episodic stagecoach accompanied by five synth pop players who form an orchestra. It’s not illegal to make noise on board if there’s no hat passed around asking for coins, so there’s a chance. Initially puzzling, this fusion of electro seems discordant. But, when horses reach full gallop and the coach’s wheels turn with the wind at their backs on a flat passage, it may even sound alluring. There’s a chant. Welcome it into.
Armadillo shells and tumbleweeds litter an extinct hitchhiker’s montage.
Telephone poles stretch in excess across the mass until they don’t anymore with the advent of you know what. Timber!
Let’s shuck more corn. Run with me through the maze.
“Does it take guts to quit?”
Racoon’s view of your eyes. Can the mammal tell.
Military bases test explosives for the sake of the species. Spiritual prosperity.
Charred sun’s scorched earth tactics. Terrifying haze. Caught in the crossfire.
If we only knew how limitless pleasure could be. Sometimes they’re not car horns blasting, rather
geese migrating outside the diner where we spoon runny eggs.
Oh, save them, and us, too, and the trees, please. We really mean it this time. We do
Are you more about the trophy, the bison’s head, or the meal from its meat?
Yo, I’m in the outhouse getting shot at by all these voices in my head.
Like lunes alternating lines, smoke bellows above the refinery.
Rawhide boots with spurs mark the wooden plank of the stage to welcome Quick Draw McGraw.
Meanwhile, beneath the heat of a curling iron at the salon’s fingernails. Singed whiskers.
Gap in the valley’s 272-foot drop. Hemorrhaged cocks do crow.
Trees reach us to breathe, to elevate us under canopy.
Them lungs. Bones, bones. In this primal state, raw structure converts a dated colony of vastitude to natural machinery.
Bullfrogs croaking gerunds more than prepositions. Elders drumming by fire.
Orchards on the other side of the river.
Goblins in the gorge sob on command if they’re spotted. The shape of those boulders.
Slide into my glands and make me tremble. Extortion power duo.
Chalk line of gas station robbery gone bad’s victim. Ghost jacket.
Feel the breeze here, right here against my collarbone. Come closer. Photosynthesis
A single woodpecker hammers upon the clock with its arms hacked off.
Everyday at the same time it’s the same time when stationary but maybe not while in motion.
Give me a bath full of petrol, a deluxe wash so I can place soap suds on my nipples and rub by candle. Change my oil.
The doctrine of her words after she discovers then delivers the gospel of latitude. An east-west topography topples monuments. New patterns of thought dominate her speech, dominate all, every. “Pharmaceuticals.”
Blow on the back of my neck. Part of growing up in this part of the world is that you have to get thrown off of an animal.
Afterwards, I question her about the feathers embroidered to her calves. Unsettled.
the ones who go and see and manage to come back; they’re for you
That time of day when the birds are still chirping, that’s when she can be found in the pines on a porch in a rocking chair with shotgun on her lap beside a hound dog.
Together, we pass a veiled planned parenthood clinic before hanging a U-turn and pulling in.
This trip continues to mean very little even though there might be something gained in the rafters of a bath house falling asleep at the wheel.
A pilot who flies in the war joins a local in a rowboat where they watch an eagle take aim at the lake’s ripple, swoop down, and talon a fish now silver in the light. The commotion.
Is the forest still there? The forest’s mostly still there in places. In this black forest above the falls, he finds his way by the cuff of her shirt.
After leaving the beach and walking into the sea, her gravity-bound arms turn into fins or she drowns.
Treat me to a lube job, Empress. Lend me your wisdom tooth.
Even when they’re still lovers, G. has no idea what H. thinks while they love, and H. never asks what G. thinks while they love because H. doesn’t care what G. thinks while they love. What happens to H. when this is happening–recently, only ever now & then–is that I. enters the picture.
Does listening cause anguish for grandstanders? You say you wanna play road music, but we’re in a metal band.
Gotta pee on the side of the divider better than vetting slot machines.
Put your hands against the wall, motherfucker. Now, put them behind you
Don’t shoot this scene with that thing in your pocket.
The way you look, the way your pheromones emit fragrance, links closely to desire and alters behavior from knee to waist
You have the right to remain silent. Massage my toes so I can fall asleep
A ship adrift or anchored offshore in the fog, its diesel inking reefs.
Despite mythology, cinema wasn’t born out here but the industry was.
~Twinky Tecolote
Expansión hacia el oeste
Para los invitados, el romance del oeste depende de las alas.
Acaso es la única manera de llegar ahí cargando enfermedades de, luego esparcirlas, o por carbón.
Que ahí viene el tren. La mano de obra instala vías mientras el guardia se burla de su procedencia.
Por la frontera, los cazadores de fortuna desgarran el cuero de los cráneos. Recolectan collares de cabello para venderlos en el puesto de intercambio.
En el estacionamiento del coliseo los niños tocan a toda madre las cubetas antes del evento. Uno de ellos dice, “Pásame la lana de tu almuerzo”.
Perseguidos por la po-licía, conducen un convertible robado hasta lanzarlo por un acantilado, dos amigos a los que les salieron alas o murieron de un paro cardiaco en la caída.
Abajo en el cañón, el sol calma a los escorpiones y convierte la piel humana en pus. Las ampollas reventadas del hombro te hacen desear que pudieras volar lejos de aquí.
El color de un derrumbe.
Barriles de pólvora colman una cadena de carretas.
Destino trans-fiesto.
Tierra fronteriza a la distancia. No traspasar / Sujeto a sanción penal / Gobierno de Dodge City.
Cerca de la cueva de linces rojos, una flecha cae en la pierna de una niña. Las puntas de las flechas penetran la carne con severidad.
En el carnaval de la planicie, buñuelos. Inhala la mezcla tostada. Difícil apreciar el aroma tan cerca de los establos. Mira como en el trapecio los acróbatas superan al azúcar en polvo.
La bandera de la serpiente de cascabel espera. No la pises.
¿Cómo te colmas de ternura?
Sangre en el centro. Animal atropellado convertido en caldo de conejo. Después de todo, quizá la sangre ocupe esa sección nuestra que no es tan secreta.
Registra el alba siniestra. Para qué levantarnos si podemos eclipsar la cabeza y pulsar posponer.
allá va uno de esos momentos que se atreve a oponerse a la miopía
Agusto en la Calle Central. Montón de espectadores. Sus rostros.
“¿Se rompe el cuello antes de que la cuerda lo ahorque?”
La enmienda del muro impide que los cuadrúpedos protesten. Autoconciencia animal.
Qué tan lejos se encuentra la gente dentro de la dimensión del tiempo cuando se reúne a la vez.
Este planeta torcido. ¿De qué color es hoy en día?
Susúrrame al oído, mete la punta de la lengua. Con delicadeza.
¿Qué percibe un puma durante todo ese tiempo en que no nos ve?
Un búho observa el territorio nocturno listo para cazar roedores. Asimila el campo.
¿Puedes ver coyotes solo con las luces altas noche adentro? Pisa el freno. Derrapa. Vale la pena. Escúchalos aullar por del arroyo.
Cuerpos envueltos en plumas, cuerpos sepultados en hojas. Frazadas con viruela.
Magnetismo del salar clasificado. Número de área específica ===== = determinado por la fuerza aérea.
Motor, bujía, convertidor catalítico, eje, transmisión, vulva rasgada, mofle, amortiguador, alternador, tanque de gasolina.
Traza un diseño de alas en la tierra con el dedo, ángulos de tristeza, mojada o seca. Es en la fábrica donde fabricamos pura mierda.
Te atreves a molestar a los vecinos, delincuente adorada, desesperada por no superar un envío de moda.
Sus movimientos reflejan el modo en que un nombre se pega a la cosa y luego la cosa reemplaza a la palabra, piensa él sin mencionar nada. Hay quienes se espantan de los nombres de las cosas.
De las fallas continentales depende la reproducción de los paisajes. Deshazte del polvo del ático.
Juntas de conversión a orillas del canal. Sin duda Satán despliega las alas.
Tras un choque en la autopista, un testigo ansía el chillido de gaviota de un amante al darse cuenta de que la cabeza de su amado se estrelló contra el parabrisas. Voyeur mira y mira para repetir la sensación, para descifrar la excitación del deceso por el choque. “No seas mala. Cuéntame qué pasa. Ándale”.
Coger en el retrete de la parada de camiones.
Mereces que la cámara de vigilancia te grabe, chavo.
Qué hay de esas dos manos que controlan la palanca de velocidades. Pies esposados.
trueno atraído hacia el calor del cuerpo, el horno.
No más búfalos bajo las cumulus. “Ay, carnala, eres un feliz accidente, no un yerro”.
Los hongos crecen por las fuentes termales pasando la curva
mientras que el alguacil caza a los que empacan aguacates. “Fruta extraña”.
Lees esta frase porque te preocupa tu cuerpo y su presencia. Quieres protegerte. Quieres encargarte. igual que la madreselva.
Ella camina más allá de la casa de la clemencia como si fuera iglesia. Quemada en la hoguera.
2,000 kilos de la capital donde uno pide leer el almanaque del juez. Pospuesto.
Péscame una trucha. Los arrestados por Dick Cheney. Masacre a orillas del riachuelo.
Congelamiento. No siento la punta de mis dedos desatar los cordones de cuero en esta cumbre nevada.
Se esparcen sobre las planicies lluvias meteóricas cuando un misionero viola a una cabra.
Lustra tu tablero de Ouija antes de meterte en las olas. Y entretanto deambulamos hacia el…
Wax your Ouija board before entering the waves. And, as we wander down the…
Mientras más se aleja uno de los pueblos montañosos, la gente es más repugnante.
Escúpeme. Púrpura pálido.
Entren a la cantina de un set de filmación y participen en una pelea de lugareños bajo el uapití disecado.
Insisten en ser forasteros clavados en que la experiencia controle a la conciencia.
¿Prefieres ser de rapiña o carroñero? Pétalos de flor junto a la carretera.
La sustitución suele ser buena idea. Trueca puritos por un poncho.
Clima volcado. “El siguiente café yo lo pago”.
El sentimiento invita al consumo. Los cuernos se prolongan. No hay suficientes rotondas.
Dar a luz en la cabina de un tráiler.
Los drones registran el domicilio de tu móvil. “Cachivaches en venta”.
Salimos de juerga esta noche para oír a los remolques de los tractores rugir.
Síndrome de la vibra chupadora del negligé
El desenfrenado ala izquierda cuyo apellido empieza con las letras violencia tribal.
_________ ___
______________
La mutación del cactus me concede visiones de picadoras de carne en el retrovisor.
En teoría, el sexo podría ser una manera de empezar a conocer las otredades de otro.
Exiliado en la luz de los cascos de los mineros.
Una granizada bombardea la meseta solitaria del mendigo cual si fuera mezcladora de concreto. Escucha el hielo.
Los buzones decapitados a orillas del camino gracias a los nenitos que lanzan y estrellan los bates de béisbol afuera de las ventanas en movimiento.
No más molinos de viento, aunque un montón de silos. ¿Podemos decir la palabra?
Actas de destitución emitidas a nivel federal. Vehículos de entrega en la selva al acecho. Tratados de recolocación.
El espacio entre tus piernas cuando cabalgas. Guantes ambidiestros al volante.
Atardecer alado en el oeste. Qué terciopelo, qué masacre.
Campos de golf. Qué más decir.
Bésame con ganas, carajo. Dame esos labios y luego la saliva amarrada a tu lengua.
“Podría llorar de estar tan solo”.
Huérfanos calenturientos se reúnen a la entrada para exudar pesadillas recurrentes de mandolinas.
El entrenador físico, admirador del sonido, viaja en un autobús episódico en compañía de cinco músicos pop de sintetizador que forman una orquesta. No es ilegal hacer ruido a bordo si no hay un sombrero circulando, qué suerte. Desconcertante al principio, esta fusión electrónica es en apariencia disonante. Pero cuando los caballos cabalgan a más no poder y las llantas del autobús giran llevándose al viento por un tramo llano, puede sonar fascinante. Hay un cántico. Recíbelo dentro.
Los caparazones de armadillo y las plantas rodadoras contaminan un montaje del autoestopista extinto.
Los postes de teléfono se alargan de sobra sobre la masa continental hasta que dejan de hacerlo por la aparición de ya sabes qué. ¡Madera!
Sigamos pelando maíz. Corre conmigo por el laberinto de los maizales.
“¿Se requiere de agallas para renunciar?”
La perspectiva del mapache de tus ojos. Sabrá el mamífero.
Las bases militares prueban explosivos por el bien de las especies. Prosperidad espiritual.
Tácticas de tierra abrasada por un sol chamuscado. Confusión aterradora. Atrapado entre disparos cruzados.
Si tan solo supiéramos cuán limitado el placer puede ser. A veces no es el escandaloso claxon de un carro, sino los gansos emigrando afuera del restaurante donde hacemos cucharita con los huevos tibios.
Oh, sálvalos, y a nosotros también, y a los árboles, por fa. Ahora sí lo decimos de verdad. En serio
¿Te mueve más el trofeo, la cabeza del bisonte, o el banquete de su carne?
Oye, estoy en la letrina siendo baleado por todas estas voces en mi cabeza.
Como locas alternando versos, mugidos de humo de la refinería.
Las botas de cuero sin curtir con espuelas marcan el tablón del escenario para recibir a Quick Draw McGraw.
Mientras tanto, bajo el calor de una rizadora en las uñas del salón. Bigotes chamuscados.
Lapso en el descenso de 272 pies del valle. Los gallos con hemorragia sí cacarean.
Los árboles nos alcanzan para respirar, para elevarnos bajo sus copas.
Estos pulmones. Huesos, huesos. En esta fase primitiva, la estructura en bruto transforma a una vieja colonia de expansión en maquinaria natural.
Los sapos croan gerundios más que preposiciones. Los mayores tocan tambores al fuego.
Huertos al otro lado del río.
Los duendes en la barranca sollozan a la orden si son detectados. La forma de esas rocas.
Deslízate a mis glándulas y hazme temblar. Dúo poderoso de chantaje.
Marca de gis que por el robo en la estación de gasolina dejó una víctima. Chaqueta fantasma.
Siente la brisa aquí, justo aquí contra mi clavícula. Acércate. Fotosíntesis
Un pájaro carpintero martillea el reloj con sus manecillas macheteadas.
Cada día a la misma hora es la hora misma en que está inerte pero quizá no si se mueve.
Dame un baño de petróleo, uno de lujo para que pueda poner espuma de jabón en mis pezones y frotarlos con la vela. Cámbiame el aceite.
La doctrina de sus palabras tras descubrir luego entregar el evangelio de la latitud. Una topografía este-oeste derrumba monumentos. Nuevos patrones de pensamiento dominan su habla, lo dominan todo, cada. “Farmacéuticos”.
Sóplame en la nuca. Parte de criarse en esta parte del mundo consiste en ser aventada por un animal.
Acto seguido, le pregunté de las plumas bordadas en sus pantorrillas. Irresuelto.
aquellos que van y ven y logran volver; son para ti
Esa hora del día en que las aves siguen cantando, ahí es cuando se le puede
encontrar en los pinos en un porche en una mecedora con un rifle en su regazo junto a un sabueso.
Juntos, pasamos por una clínica oculta de planned parenthood antes de dar vuelta en U y estacionarnos.
Este viaje continúa representando poca cosa aunque pueda ganarse algo de las vigas de un baño público cabeceando al volante.
Un piloto que vuela en la guerra se une a un lugareño en un bote desde donde ven a un águila apuntar hacia la onda del lago, bajar en picada, agarrar un pez que es ahora plateado ante la luz. La conmoción.
¿Sigue ahí el bosque? El bosque sigue ahí, dentro de lo que cabe. En este negro bosque sobre las cascadas, él encuentra el camino por el puño de su blusa.
Al dejar la playa y caminar hacia el mar, los brazos de ella, regidos por la gravedad, se convierten en aletas o se ahoga.
Regálame una lubricada, Emperatriz. Préstame tu muela del juicio.
Incluso mientras siguen siendo amantes, G. no tiene idea de lo que piensa H. cuando se aman, y H. nunca pregunta qué es lo que G. piensa cuando se aman porque a H. no le importa lo que G. piense cuando se aman. Lo que le pasa a H. cuando esto sucede –recientemente es solo de vez en cuando– es que I. se cuela en el cuadro.
¿El escuchar provoca angustia a los espectadores? Dices que quieres escuchar rolas de viaje, pero nuestra banda es de rock pesado.
Mejor orinar a un lado del biombo que inspeccionar las tragamonedas.
Pon las manos contra la pared, hijo de puta. Ahora ponlas atrás de ti
No filmes esta escena con esa cosa en tu bolsillo.
La forma en que te ves, la forma en que tus feromonas emiten su fragancia, se anuda al deseo y altera la conducta de la rodilla a la cintura
Tiene el derecho de permanecer callado. Masajea los dedos de mis pies para poder dormirme
En la neblina un barco a la deriva o anclado en el mar, su diesel tatuando arrecifes.
Contrario al mito, el cine no nació aquí sino la industria.
~Twinky Tecolote
Traducción al español de M. Iracheta
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)