Traducción al epañol abajo
Blackout
Tuesday
Eli Pandit
Black Lives Matter Plaza,
lllusive of change.
Now run over.
A memory of yesterday.
“You got what you wanted,
now shut up”,
Is what they really meant to say,
But honied and “wellspoken” is how they will stay.
Bulldozers and yellow tape;
Gone is the street.
We couldn’t do anything! they cry,
But at least we tried!
Red handed self bondage,
Handcuffed fingers crossed behind their backs,
Incremental is the change, they proclaim.
So why do we keep going back?
Eli Pandit lives, breathes, and creates with the familiar clanking of the New York metro never too far away. Between Wakefield-241 and Flatbush Ave, Eli is often found haunting the 2 train. In their free time, they enjoy discovering new holes in the walls and making small talk with new friends they may never see again. Whether at another protest or another random side quest, Eli is just another face, and they wouldn’t have it any other way.
Apagón del
martes
Eli Pandit
Plaza de Black Lives Matter,
la promesa del cambio, una ruina administrada.
Ahora arrasada,
como si fuera apenas un recuerdo del pasado.
—Ya consiguieron lo que exigían,
ahora cállense —es lo que en realidad querían decir.
Pero endulzado y corregido, el tono bastará para borrar la violencia.
Con bulldozers y cinta amarilla
la calle desaparece.
—¡No pudimos hacer nada! —gritan.
—¡Pero al menos lo intentamos!
Autocautiverio en flagrancia,
esposados tras la espalda con los dedos cruzados.
—Gradual es el cambio —proclaman.
Entonces, ¿por qué seguimos retrocediendo?
Eli Pandit vive, respira y crea con el familiar traqueteo del metro de Nueva York siempre cerca. Entre Wakefield-241 y Flatbush Ave, a menudo se le ve rondando la línea 2. En su tiempo libre, disfruta descubriendo nuevos antros y entablando conversaciones triviales con amistades nuevas a las que quizá nunca vuelva a ver. Ya sea en otra protesta o en otra misión secundaria al azar, Eli Pandit es un rostro más, y no lo querría de ninguna otra manera.