Para español, baja por la calle hasta el fondo
MOVING DAY
A short story by
Christy Hutchcraft
The week before Eleanor’s family began packing up the house, a story broke that made the news, about a mountain lion that had been roaming their same streets, probably in close proximity to children as they walked to and from school, probably close to Eleanor as she rode her bike around their horseshoe of a road. The experts had said it was looking for food and water since last year’s fires had estranged it from its natural habitat. They were coming more and more into populated areas now, not just the lowland mountains. A man who lived less than half a mile away had caught it relaxing one morning on his outdoor patio right next to his watering can and fold-out beach chair. It was sunning itself, no less, looking very at home. The sheriff and police were called and what seemed like the entire municipal force came to surround this lion with their large guns and batons, circling it as if it were a wartime explosive device.
This event was broadcast repeatedly on an endless loop on both the local news station and other media outlets.
“At least where we’re going there aren’t any lions!” her father had said, turning off the station.
“Don’t watch that, Eleanor,” her mother said. “The news these days. Anything to rile everybody up.” Her mother had never liked to watch the news. It troubled her too much. And she didn’t want to admit there was any trouble.
The lion turned out to be a female, and Eleanor caught enough of the coverage to see that she really was an impressive, long-limbed creature of the wild, with beautiful almond-shaped eyes that blinked with an otherworldly confidence. She, in fact, almost seemed to see right through the cameraman. The police force ended up tranquilizing her, carrying her away from the neighbor’s outdoor patio on a stretcher like some kind of hunting trophy. Eleanor had to sneak finding out this much information, but when she did, she thought it looked as if the policemen in their uniforms were absolute savages, about to set fire and roast such a regal looking animal. But they didn’t.
They took her back deep into the mountains and released her.
The cat must have woke up after they shot her, and Eleanor couldn’t stop thinking about this all week, even as she considered, on a similar loop, how her crush Alfredo barely reacted when she told everyone on the last day of school that her family was changing cities, states even, and that she wouldn’t be back next year to finish middle school.
It was the man living less than half a mile away who had been the cameraman, hiding out in his kitchen taking videos of the lioness lounging and then later sending it to the news channels. Eleanor thought this animal more beautiful than any made-up starlet she had ever seen. Those eyes, those eyes, she kept thinking. Full of some kind of understanding and serenity she had never seen in human eyes. What were her impressions of human streets after coming down from her mountain home? Did she think their roads too orderly? Bland? Ridiculous? Was she moved or unmoved by the way humans organized their little lives; was this a fascination? Or just a necessity to enter the human world since so much of her own had been taken away?
Eleanor stood at the front door between the pyramid of boxes behind her and the strange erratic knowing that was circling in front of her as the wind picked up, scattering the bright purple flowers from the neighborhood trees onto the sidewalk. She hoped that the mountain lion had recovered from her shock of being tranquilized and suddenly transported into yet another strange habitat, and she felt the need to spit on the humans that had taken her independence away, humans including herself.
“Eleanor! Get inside! You’re still not packed. Why don’t you listen to what I am telling you to do!” scolded her mother.
Eleanor sighed. She hated to do what she was supposed to. And she hated even more doing it with haste. It was the creature part of her that just wanted to gaze at the clouds all her days and watch them cast shadows on the foothills while smelling the canyon grasses. Daydreaming was always a balm for thoughts of too much magnitude. Her mother had no idea of the kinds of things she was always thinking about or the kinds of things she knew. She never did.
When I turn away from this street, Eleanor thought, it will be gone forever, just like one day I will be gone forever too, how about that! A small twitch overcame the corner of her right eye.
And when I am dead, I won’t feel pain, she told herself. But when it comes near, do I want it to be quick or slow? Oh no. How terrible the moment before could be! How painful!
Yet the mountain lion was out there somewhere, the same one who had been on her very street and had probably seen her, but who definitely didn’t care about yesterday or tomorrow as she did, or how she might die and how much pain it might cause.
“Get inside right now, Eleanor. There is a lot to do before the movers come this afternoon!”
“Yes, all right, yes, yes,” Eleanor said glumly. And she turned her back on the street to face her mother. It would take her far too many years to remember the purple flowers that used to bloom around her childhood home even though she had tried her hardest to commit the word to memory. Ja-ca-ran-da. Four syllables.
Christy Hutchcraft is a writer and teacher living in Los Angeles. She loves all animals, even mountain lions, but would rather read about them than run into any. Similar to Jane Goodall, her favorite animal is the dog. It has been said that dogs can smell time (Alexandra Horowitz, Inside of a Dog). How remarkable it must be to smell the asphalt on any given street and know what has just happened, what occurred yesterday, and what is coming around the corner all at once!
DÍA DE MUDANZA
Un cuento corto de
Christy Hutchcraft
La semana antes de que la familia de Eleanor empezara a empaquetar la casa, salió a la luz una historia que apareció en las noticias, sobre un puma que había estado deambulando por sus mismas calles, probablemente muy cerca de los niños mientras iban y volvían de la escuela, y quizá también de Eleanor mientras montaba en bicicleta por aquella calle suya en forma de herradura. Según los expertos, debía de estar buscando comida y agua, ya que los incendios del año anterior lo habían alejado de su hábitat natural. Ahora se adentraban cada vez más en zonas pobladas, alejándose de las estribaciones. Un hombre que vivía a menos de ochocientos metros de distancia lo había sorprendido una mañana relajándose en su jardín, justo al lado de su regadera y su silla de playa plegable. Estaba allí, tomando el sol, como si nada, y parecía sentirse muy a gusto. Llamó al sheriff y a la policía, y lo que parecía ser toda la fuerza municipal acudió con sus grandes armas y porras para rodear a aquel felino, cercándolo como si fuera un artefacto explosivo de guerra.
La noticia se emitió una y otra vez, en un bucle interminable, tanto en el informativo local como en otros medios.
—¡Por lo menos adónde vamos no hay pumas! —había dicho su padre, apagando la televisión.
—No veas eso, Eleanor —dijo su madre—. Las noticias de hoy en día. Cualquier cosa con tal de alterar a todo el mundo.
A su madre nunca le había gustado ver las noticias. La inquietaban demasiado. Y no quería admitir que hubiera ningún problema.
El puma resultó ser una hembra, y Eleanor alcanzó a ver parte del reportaje y pudo comprobar que era una criatura salvaje verdaderamente impresionante, de largas extremidades, con unos hermosos ojos almendrados que parpadeaban con una seguridad casi sobrenatural. De hecho, hasta parecía atravesar al camarógrafo con esa mirada. Al final, la policía la sedó con un dardo tranquilizante y se la llevó del jardín del vecino en una camilla, como si fuera una especie de trofeo de caza. Eleanor tuvo que enterarse de todo aquello a escondidas, pero, cuando lo hizo, pensó que los policías, con sus uniformes, parecían auténticos salvajes, a punto de prender fuego y asar a un animal de aspecto tan regio. Pero no lo hicieron.
Se la llevaron de nuevo a lo más profundo de las montañas y la soltaron.
La puma habrá despertado después de que le dispararan el dardo tranquilizante. Eleanor no pudo dejar de pensar en ella durante toda la semana, al tiempo que le daba vueltas, en un bucle parecido, a la escasa reacción de Alexander, el chico que le gustaba, cuando el último día de clase les contó a todos que su familia se mudaba a otra ciudad, incluso a otro estado, y que no volvería al año siguiente para terminar la secundaria.
Era el hombre que vivía a menos de ochocientos metros quien grabó las imágenes, escondido en la cocina mientras filmaba a la puma descansando y enviaba después los vídeos a las cadenas de televisión. Eleanor pensó que aquel animal era más hermoso que cualquier joven estrella de cine que se hubiera imaginado jamás. «Esos ojos, esos ojos», no dejaba de pensar. Estaban llenos de una comprensión y una serenidad que nunca había visto en unos ojos humanos. ¿Qué impresión le habrían causado las calles de los humanos tras bajar de su hogar en las montañas? ¿Le parecerían sus carreteras demasiado ordenadas? ¿Sin chiste? ¿Ridículas? ¿La conmovía o la dejaba indiferente la forma en que los seres humanos organizaban sus pequeñas vidas? ¿Le resultaba fascinante? ¿O entrar en el mundo humano era solo una necesidad, ahora que le habían arrebatado tanto del suyo?
Eleanor estaba de pie ante la puerta principal, entre la pirámide de cajas que se alzaba a su espalda y aquella extraña certeza errática que daba vueltas frente a ella, mientras el viento cobraba fuerza y esparcía por la acera las flores de un púrpura brillante de los árboles del vecindario. Esperaba que la puma se hubiera recuperado del sobresalto de haber sido sedada y trasladada de pronto a otro hábitat desconocido, y sintió la necesidad de escupir sobre los seres humanos que le habían arrebatado su independencia, seres humanos entre los que se incluía ella misma.
—¡Eleanor! ¡Entra en casa! Todavía no has terminado de hacer las maletas. ¿Por qué no haces caso de lo que te digo? —la reprendió su madre.
Eleanor suspiró. Odiaba hacer lo que se suponía que debía hacer. Y odiaba aún más hacerlo con prisas. Era la parte animal que había en ella la que solo quería pasarse los días contemplando las nubes y observando cómo proyectaban sus sombras sobre las estribaciones, mientras aspiraba el olor de los pastos del cañón. Soñar despierta siempre aliviaba el peso de los pensamientos demasiado grandes. Su madre no imaginaba qué cosas ocupaban siempre sus pensamientos ni cuánto sabía. Nunca lo había hecho.
«Cuando me aleje de esta calle», pensó Eleanor, desaparecerá para siempre, igual que algún día yo también desapareceré para siempre. ¡Toma ya!» Un pequeño tic se apoderó de la comisura de su ojo derecho.
«Y cuando esté muerta no sentiré dolor», se dijo. «Pero cuando llegue el momento, ¿querré que sea rápido o lento? Ay, no. ¡Qué terrible podría ser ese último instante! ¡Qué doloroso!»
Y, sin embargo, la puma seguía ahí fuera, en algún lugar. Era la misma que había estado en su calle y que quizá incluso la había visto, pero que, a diferencia de Eleanor, no pensaba en el ayer ni en el mañana, ni en cómo moriría algún día ni en cuánto podría dolerle.
—Entra ahora mismo, Eleanor. ¡Hay mucho que hacer antes de que lleguen los de la mudanza esta tarde!
—Sí, vale, sí, sí —dijo Eleanor con desánimo.
Y le dio la espalda a la calle para volverse hacia su madre. Tardaría demasiados años en recordar las flores moradas que solían brotar alrededor de la casa de su infancia, aunque se había esforzado todo lo posible por grabar aquella palabra en su memoria. Ja-ca-ran-da. Cuatro sílabas.
Christy Hutchcraft es escritora y profesora, y reside en Los Ángeles. Ama a todos los animales, incluso a los pumas, pero prefiere leer sobre ellos antes que encontrarse con alguno. Al igual que Jane Goodall, su animal favorito es el perro. Se dice que los perros pueden oler el tiempo (En la mente de un perro, de Alexandra Horowitz). Qué extraordinario debe ser oler el asfalto de cualquier calle y saber qué acaba de suceder, qué ocurrió ayer y qué está por pasar al doblar la esquina, ¡todo a la vez!
Previous Issues / Números anteriores: