Para español, baja por la calle hasta el fondo
ON AMBER STREET IN GDAŃSK
Tetiana Yatsechko-Blazhenko
I hurry along wet cobblestones
after a salty rain toward the café on Piwna Street
somewhere around the corner they’re frying cod,
and by the Indian café a cloud
I dive into the jasmine smoke.
In the shadow of the Basilica
amber treasures shimmer
from the bottom of Baltic depths
fished out by the lucky few.
Amber Street —
a disaster for my wallet.
Like a quail egg,
small, rough,
yellow, orange, green —
how do you even picture amber?
Which one is real?
Try dropping it into water —
this resin won’t sink like the Titanic,
it’s warm, not cold like jade.
Here’s a ring with an insect inside — a bee, a scorpion,
fossilized millions of years ago.
I choose a bracelet
of nut-colored stones, like my eyes.
It’s my talisman
in a city of sea dragons frozen in stone.
Tetiana Yatsechko-Blazhenko is an Ukrainian writer, poet, and visual artist moving through cities like shifting weather. Her work has appeared in several literary journals and anthologies. She writes from the edges of streets where language, memory, and weather blur into each other.
LA CALLE DEL ÁMBAR
EN GDAŃSK
Tetiana Yatsechko-Blazhenko
Me apresuro por adoquines húmedos
tras una lluvia salobre,
rumbo al café de la calle Piwna,
a la vuelta de la
esquina, en algún rincón, fríen bacalao,
y junto al café indio,
una nube,
me dejo envolver en el
humo de jazmín.
A la sombra de la Basílica
relucen tesoros de ámbar,
recobrados del fondo de
las honduras bálticas
por manos afortunadas.
La calle del ámbar
—un desastre para mi cartera.
Como un huevo de codorniz,
pequeño, áspero,
amarillo, naranja, verde:
¿cómo imaginar siquiera el ámbar?
¿Cuál es auténtico?
Prueba sumergirlo en agua
—esta resina no se hunde, como el Titanic;
es caliente, no fría, como el jade.
Aquí hay un anillo con un insecto cautivo en su interior
—una abeja, un escorpión,
fosilizados hace millones de años.
Elijo un brazalete
de cuentas color nuez, como mis ojos.
Es mi talismán
en una ciudad de dragones marinos detenidos en las piedras.
Tetiana Yatsechko-Blazhenko es una escritora, poeta y artista visual de Ucrania que se desplaza por las ciudades como un clima cambiante. Su obra ha aparecido en diversas publicaciones literarias y antologías. Escribe desde los bordes de las calles, allí donde el lenguaje, la memoria y el clima se desdibujan unos con otros.
Links for our previous issues / Ligas para nuestro números anteriores: