Para español, baja por la calle hasta el fondo
COUSIN PIRATE
JENNYKE
Szombathelyi Verka
The first sight I remember is the trench along a road.
But wait, what was this next to me, a hamster?
He whined and cried like I heard myself do.
All was sticky and stinky,
But the stench became my home.
Legs walked by, wheels spun, brakes screamed, a horn, a shout.
Crumbs of food were thrown at me.
One time, nice words were murmured. And what was this? A rub!
Then a taco landed in my mouth,
While that other hamster, no longer quite a hamster, barked and growled.
I chose to jump and play cute—
But when the rats came, it was a fight who got the last bite.
Rain poured, dust turned to mud, suddenly we all looked alike,
And when the sun roasted the pavement, my paws burnt up and my mouth dried out…
Oh, but what a joy it was to find the beach!
All us mates hung out in teams.
A bite of torta, a sip of zuppa, the abundance…it was paradise.
Soon the vast sand called me to run, just to run, so my legs turned into wings,
And I got noticed, and got to shine. Shine meant food, too, so the beach became mine.
And now the streets were mine.
But then it ended. Fingers took me.
I found myself in beds, with commands, with requests. And yes, now there is food, and yes, now there is love.
But oh those streets, the streets of Tijuana…
Those streets were where I was simply free to be.
Szombathelyi Verka can be found people watching on the streets of New York City, Veszprém Hungary, Westport CT and any other random alleys throughout the year. Very likely she will be kicking slippery objects out of the way of pedestrians.
Prima Pirata
Szombathelyi Verka
Mi primer recuerdo es ver una zanja junto al camino.
Pero espera, ¿qué era lo que había a mi lado, un hámster?
Chilló y lloró como me escuché a mí mismo hacerlo.
Todo estaba pegajoso y apestoso,
y ese hedor se convirtió en mi hogar.
Pasaban piernas, giraban ruedas, rugían frenos, un claxon, un alarido.
Me lanzaban migajas de pan.
Una vez, me susurraron murmullos amables. ¿Y eso? Una caricia.
Luego aterrizó un taco en mi boca
mientras que el otro hámster, que ya no era un hámster, ladraba y gruñía.
Elegí saltar y hacerme el tierno—
Mas cuando llegaron las ratas, hubo que pelear por el último bocado.
Cayó un aguacero, el polvo se hizo lodo, de repente todos nos veíamos igual,
y cuando el sol tostó el pavimento, mis garras se quemaron y mi boca se secó…
Ay, qué dicha fue encontrar la playa.
Nos reuníamos en pandillas.
Una mordida de torta, un sorbido de zuppa… la abundancia del paraíso.
Pronto la inmensidad de la arena me llamó a correr, a correr sin más, para que mis patas se convirtieran en alas.
Entonces empecé a ser visto, a deslumbrar. Deslumbrar equivalía a alimento, así que la playa se volvió mía.
Luego las calles fueron mías.
Hasta que todo terminó. Unos dedos me apresaron.
Me encontré en camas, bajo órdenes, exigencias. Sí, ahora hay comida; y sí, ahora hay amor.
Pero esas calles, las calles de Tijuana…
Que calles aquellas en las que ser libre era simplemente ser.
Szombathelyi Verka puede encontrarse observando a la gente en las calles de Nueva York, en Veszprém o en Westport, y en cualquier otro callejón que le salga al paso a lo largo del año. Lo más probable es que mientras lees esto esté apartando con un puntapié algún objeto resbaladizo y perfectamente inoportuno del camino de los peatones.